fille souriante

はじめがあるように、ものごとには必ず終わりがあって
例にもれず、今日を限りにわたしの日本文化教師としての任務が終わりました




ぽっかりぽっかり、なんとも言い難いなにかの不在
不在による存在
でもこの9カ月を通して経験した出来事すべて、ぜんぶわたしの心に体につまってる
なくなったりはせず、次の一歩への道しるべとして

友人からの手紙の一文
『　きっとものすごい宝物が血液に入ったね　』
この言葉がぴったり、ほんとうに

終わってみて振り返ると、ただただ感謝感謝です
それしか言えません！

通常出会えないような大きな仕事をばんばん渡され
不安でストレスいっぱいになりつつ
意地と負けん気でなんとか乗り切り
でもその陰にはいつも同僚たちの助けが多々あり・・・

日本語の授業では
シロウトのわたしにも授業のコーナーを持たせていただいたり
別教室で１クラス担当したり
（何よりいつもおいしいお昼ごはんが一番の楽しみでした！）

小学校では
いつもものすごいパワーで真正面から向かい合ってくるこどもたち
時にふりまわされながら、でもそれぞれの感性のすばらしさにハッとさせられたり
屈託なくくっついてくる可愛さにきゅーんとしたり

書くときりがないほど、あふれんばかりの思い出が一気にどっと押し寄せます
なんて９カ月だったんだろ！
なんてぎゅっと濃縮した月日だったんだろ！

ぐしゅぐしゅとなってしまいそうになりながら、なんとか笑顔で別れました
私のSMDでの愛称は　〝fille souriante（晴れやかな女子）”　だったので！
最後までそれにふさわしく

それにまた会える気がすごくするんです
まったく根拠はないけれど！

・・・とかいいつつこれを書きながら、ひとり部屋でぐすぐす
やっぱりさみしくてどうしようもなく切ないのでした


さて、明日から旅に出ます
切なさを肩にのせ、いざ北へ
お天気も上々の予報
Fille de soleil（晴れ女）でもあるんですよー！

今日まで、本当にありがとうございました
キチンとした総括は改めて書かせていただきます！

取り急ぎのご報告と、心からの感謝をこめて

Salon du Bourget

第49回Salon du Bourgetにいってきました


我がSMDも力を入れているASTECHという航空産業部門の参加もあり、ブースも（合同で）かまえています
この金曜日から一般公開（それまでは企業のみ）ということで、運よく航空ショーも見れました☆
会場は飛行機マニアたちでいっぱい
そして、各エアラインや空軍なんかの制服を着たひとたちもいっぱい
制服がまたいちいちかわくて、ついつい写真をパシャリ


外ではいろんな飛行機や軍用機の飛行ショーを絶え間なくやっています
中でも軍用機の爆音とスピードは圧巻
バリバリと空を引き裂くような音とともに、旋回したりぐねぐねしたり、自由自在に飛び回ります
カメラがそのスピードに追いつきません
でもこんなのが上空を飛び交ったら、それこそ恐怖心で失神しそう
実際にはあまり使われないでほしいです

かと思えば、ゆるーり雄大に空を横切る旅客機
青い空に白い機体がとてもよく映える

そしてお待ちかね


みんな首をもたげて眺めていました


一糸乱れぬ団体飛行
すごい
シンクロナイズドスイミングのごとく、ぴたっとくっついて飛んでいきます

描く雲は、フランスを象徴するトリコロール
7月14日に先駆けて、いいものがみれました

一応SMDブースに立ち寄る、という名目で行ったんですが・・・
前日までに重要な商談などは終わっていたようで
結局終日ほとんど外にいて、
小さい一人用から、大きな旅客機、そして軍用機などをめいっぱい見学できました


Sylvieといい仕事だったねーって言いながら大満足で帰ってきたのでした

大役を終えて

今、こんな気分です



「ふ～～～～～～よかったよかった、無事に終わって」


不安で不安で仕方なかった通訳の仕事を無事終えました！
なんて晴れやかな気分

それは２週間ほど前のこと
日本企業のヨーロッパ支店開所にあたり、そのオープニングセレモニーでの通訳の仕事が舞い込んできました
当日の式参加者は約３０名
スピーチを含むすべての日仏通訳
私に務まるんだろうか、そんな大役・・・！？

でもいったん引き受けた以上、私にできることは最善をつくすのみ
次から次へ湧いてくる不安要素を消すべく、さんざん準備しまくっていきました（笑

当日はお天気にも恵まれとても気持ちのよい日
オープニングセレモニー・記念植樹・ヨーロッパ支店の見学・昼食会とプログラムを順調にこなし
最後は馬車にゆられフォンテーヌブロー城の周りを散策
お城は外から眺めるのが一番♪かもしれません



社長さんをはじめ、社員の皆さん温かみのある方たちばかりでした
そして当日、楽しんでこの任務を遂行できたことが何より嬉しかったです
逃げずに引き受けてよかった

はァーーーでも緊張した！

美術館の夜

La nuit des museés
ヨーロッパで毎年５月に開催される美術館の夜
昨日がそうでした

だいたい１８時か１９時から入場無料になります
わたしは装飾美術館のみに狙いを定め、いざ！
ちょこっと並んだけど、ほぼほぼするりと入れました
そして２時間強、たっぷり堪能
お目当ては特別展示の車たち
ではなく、１９４０年代から２０００年代までの家具たち★
９階までのぼって、４０年代から順に降りつつ観ていきました
もう直線と曲線のバランスがため息もの
生活の中で、こういうシンプルで大好きなデザインに囲まれたら・・・
嬉しくて毎日ぞくぞくしてしまいそう



素敵なことに、エスプレッソとショコラもふるまわれました
みんなショコラに群がる群がる！
フランス人は甘いものほんと好きです



そしてこれを皮切りに（？）夏のイベントが目白押しです
最近夜９時を過ぎてようやく日が暮れ出すパリ
短い夏のはじまりです
わたしの任務も残すところあと１ヶ月半
もう早センチメンタルになったりしています（笑
が、来月には苦手な通訳の仕事も・・・
ひぃぃぃってなりながらも、挑戦させてもらえる環境に感謝しつつ
最後までパワフルにがんばります！

そういえば、電話はもうすっかり苦手意識なくなりました
翻訳作業もけっこう好きです
すると通訳のあのライブのどきどき感にもいつか慣れるのかな。。。
人生日々修業ですね

L'atelier du Japon ~la 2ème session~

本日は第2回目のアトリエジャポンでした

会議テーマは、日本の企業体質、精神、根回し、稟議、決定など・・・
日本人のわたしが聴いていてもおもしろい内容！
参加企業の方たちも、一生懸命メモしていました

根回しは本当に必要ですよね。。
新入社員のとき事前に相談せず１週間の有給申請をしたら、課長から呼び出されお説教を食らいました
「休みますー」
「はいはい、そうでっかー」
とはいかんのや！と・・・

それ以降気をつけるようになりました
要はお互い気持ちよく仕事をするために、先に相談しましょってことですね



そしてわたしのアトリエは名刺交換と簡単な挨拶、折り紙
名刺交換はまた先生にお手伝いいただいて
折り紙アトリエは、お雛様とお内裏様
だまし舟？鶴？とか準備段階でいろいろ折ってみた結果、簡単でかわいいってことで！
顔も描いて、みなさん持って帰ってくれました



そして恒例カクテルランチ
ランチは空港に事務所を置く小企業のみなさんも参加されて、総勢50名！
握り鮨とコロッケ、海老フライが大人気で飛ぶように売れていく
そして前回同様、デザートはパイナップル（=わたし担当）
事前に切る時間がなくて、その場でパインコーナーを作って実演
これも切ったそばから消えてゆく・・・
みなさん食欲旺盛です！
（わたしも切りながらちゃっかり味見★）

そんなこんなで第2回も、よい雰囲気で終わりました
チャンチャン♪

日本文化教師、募集！

気がつけば、もう次期日本文化教師の募集がはじまっていました！
わーお、早い、早すぎる！
まだ帰りたくないよー
あともう１年くらいつとめさせてもらえないかな。。。

なんて、離れがたい気持ちでいっぱい　笑

兵庫県とセーヌ・エ・マルヌ県をつなぐこの派遣プログラム
なんと今年で２０周年！！
詳しいことはHPを見てもらうとして・・・
私個人からのPR★

何がこうも離れがたくさせるんだろう。
って、やっぱりいろんな仕事に携われる面白さだとおもいます
・SMDでの日仏関連の仕事（主に翻訳作業、日本文化のアトリエ）
・エンジニア学校での日本語授業
・小学校での日本文化アトリエ

上司からは「とりあえずやってみなさい」とポーンと仕事を渡される
「信頼してるから」という言葉とともに
適当なのか、懐が深いのかいまだになぞだけれど　笑
でもこのやり方でわたしはぐんっと背伸びをしたり、ジャンプすることができた
すごく感謝しています

そして週に１日は大学院でのフランス文学の研究
（わたしはもっぱら聴講中心で、研究なんてたいそうなことはできてませんが・・・）

このプログラム、もっともっと大きく長く続いていってほしい
いろんなひとが関わることで、きっともっといろんな可能性が芽生えるとおもいます
日本とフランスに興味のある方、何かしたいなって熱意のある方、ぜひご応募ください！！
質問などあれば、わたしのわかる範囲内でお答えします！

日本文化教師派遣プログラム（兵庫県国際交流協会）

すっとんとん しょうがっこう

最後の小学校アトリエでした
はじめに、こどもたちから今回の東北地震について質問がありました
ニュースで見て、日本のことをとても心配してくれていました



本日のメニュー
・茶道
・紙芝居
・ウクレレ
・福笑い



みんなで輪になって床に座り、お茶のじかん
それぞれ神妙な面持ちで、お椀をまわしていました
（抹茶が入手できず、緑茶で代用したなんちゃって茶の湯です）
お茶と一緒に、こんぺいとうをふるまいました

感想を聞くと、
「この儀式、とても気持ちが落ち着いたわ」とおとなっぽいリザ
「おかしが甘かったー！」とやんちゃくれアムザ
「黄色のおかしがめちゃくちゃおいしかった・・・♥」とうっとりバスチャン
みんなそれぞれ感じるものがあったようです

いつもうるさすぎるほどパワフルなこどもたち
ちょこんと座ってお行儀よくしてるだけで、ほんとにかわいい
先生と「いいものみたねー！」ってあとで言いあってたことなんて彼らは知らないだろうけど！

そして紙芝居
「おむすびころりん」
フランス語に訳したあと、まずは同僚相手に模擬実験
いつも喜んでつきあってくれるシルヴィには感謝感謝です



こどもたちも、絵をみながら、話を聞きながら、いろんな反応でかえしてくれる
いじわるおじいさんが出てきたら、「メシャーン！（いじわるー）」
ねずみの国では「トロミニョン！（めっちゃかわいいー！）」
リアクションが新鮮でいいなーってついついわたしもセリフに感情移入
『おむすびころりん　すっとんとん！』てゆうフレーズ
訳に悩み悩み、結局このままでリズムをつけて歌ったところ
覚えやすかったようで、途中から一緒に歌ってくれました

やすみじかんをはさんで、ウクレレ
最後だし時間があれば、と思って持参したウクレレ
なんと、最初のアトリエで披露した「レモンの月」、サプライズで練習しててくれたんです！
もう大感激！
みんなでいっしょに歌いました

ラスト福笑いは時間の都合でほんのちょっとしかできなかったけど・・・

そんなこんなで、12月からはじまったアトリエも幕を閉じました
はぁ・・・さみしいじゃないか
なんだかこころがぽっかり

これが最後なんだなーってしみじみしてたら、先生から来月のピクニックのお誘いが
もう一度、うまくいけば二度、彼らに会う機会がありそうです

しょうがっこう 「墨」

小学校レポート続編
ついに残すところあと１回になったアトリエ
やぁっと彼らの扱いにちょっと慣れてきたところなのにな！

でもいたずら悪がきっぷりは衰えず、むしろ春の日差しと共にパワーアップ★
「ねーなめていい？墨なめていい？？」
「折り紙折ってー！僕には水色で折って！！」
「わたしにはピンクで！」
「ナツーこれあげるー！」（キャラクターの輪ゴム）

誰かがしゃべっててもお構いなし
とりあえず言いたいことは言う！言わなきゃ！ていう
ある一定のガヤガヤに達したところで、先生の雷がドカン★と落ちます
（美人なのも手伝って、すごい迫力です）
たまに隣のクラスの先生の雷も聞こえてきます


そしてお習字のアトリエでは、漢字をしました
まず漢字のぬりえのようなもので試し書き
そして、カラフルな薄い紙に好きな漢字を書いてもらう
一字でも二字でもOK！組み合わせの意味が変でもOK！
でも意外にちゃんと正確なことばだったりしていました
わたした漢字は　日　月　山　谷　林　人
日が目になってしまって、「間違えちゃったー」てべそをかく子もいたけど
「すごいねー新発見！それもひとつの漢字だよ」って



アトリエの大半をしめたお習字、気にいってもらえたようです
それにしても・・・
どうしてこんなにも手が墨でまっくろなんだろう・・・と毎回首をかしげて学校を出るんですが
こどもたちもまっくろ、わたしもまっくろ
いたずらで歯までまっくろな子もいました　笑
そんなこんなで爪のあいだの黒いのが常に残ったまま！

最終回には紙芝居などを予定していて、家で練習中・・・
おじいさんとおばあさんの声がなかなか難しいんですよー

でも次で最後なんて、なんかさみしいなぁ

L'atelier du Japon ~la 1ère session~

気がつけば２月
風がとても強く吹いています
これが春の嵐だといいのに

今日はフランスの企業へ向けて日本をアピールする企画、アトリエジャポンの第１回
この企画の狙いは、日本に関心をもってもらうこと、そして日本進出を促進すること

ただの講義だけだとつまらないから、アトリエもしちゃいましょう
それなら絶対に興味を持ってもらえるはず★
と、私が文化面でのアトリエ担当になったのです

第１回はお習字と巻き寿司のアトリエ

まずはお習字アトリエ
ひとりひとり参加者の名前のお手本を硬筆用、毛筆用に準備して、その書き順も別の色で書いて・・・
と、持ち枠の時間がかなり短かったので、準備万端でのぞみました
（みんな大人だけど）こどもたちと同じようにわくわく、フレッシュに挑戦してくれました
笑顔がたくさん咲いて、すごくいい雰囲気でした
ブラボー！



そしてカフェテリアへ移動して巻き寿司アトリエ
家で６合のすし飯を炊いてゆきましたぞ！
朝の６時から部屋中に立ち込めるお酢のいい香り
ごはんはやっぱり当日に炊いたものでなくちゃ、と
そしてすし飯を冷ましている間に卵焼きを何度も焼いて
卵焼きを冷ましている間にきゅうりをひたすら切って・・・

こんなに大量に作ったのはじめて！！

巻き簾を使う時間も場所もなくて、今回は手巻き
のりを切るところから具をはさむまで、工作のような手巻き寿司アトリエ
パリ事務所の黒井さんや、Forster先生にもお手伝いいただき、みんなうまいこと巻けてました★

「巻いた後、これどうするの？」
「もちろん食べます！ボナペティ！」
ってゆうとちょっとびっくりしながらも自作手巻きを頬張るおとなたち
そっか、手でものを食べる習慣がないのか！と後から気付く
・・・ブラボー！

そして引き続き、昼食タイム
パリのお惣菜やさんに注文して届けてもらったんですが。。。
このやりとりが本当にややこしくて大変でした
実のところこれが最大の懸案事項で、何度ため息をついたことか
出前が届かずみんなをがっかりさせちゃう夢までみるほど・・
でも無事届いて、いろんなひとに料理のチョイスも褒めてもらえて、結果オーライ！

上司のElodieも”大成功よ！”ってすごく喜んでて
講義や会議においては、どうやら盛り上がることが重要みたい
ま、うまくいってよかった

送迎と、準備・後片付を手伝ってくれた同僚SylvieにGrand　Merci★です

しょうがっこう ②

２度目の小学校アトリエへ行ってきました

着いたらまず、職員室でガレット・デ・ロワの会
先生のひとりがガレットを焼いてきてくれて、片手ほどもあるガレットを各自ほおばりました
途中、かつんと何かが歯にあたり・・・
ヨーダのフェーブ！
フェーブにあたったひとが王様（ロワ）ということで、王冠をかぶります
わー２０１１年はラッキーなのかも★
とおもいきや、次から次へあたりがでるわでるわ
どうやらフェーブを奮発して焼いたもよう
さすがフランス人、ルールはあってないようなもの（笑
ちなみに作り手は男の先生です
とても美味しくいただきました！ご馳走様でした！
そしてガレットのお供はシャンパンとシードル
ビバ、フランス！

そして・・・アトリエ

私は折り紙
先生は絵
各自で塗り絵とお手本をなぞる書写
全部で４グループにわかれ、時間ごとに交代します

今日の折り紙教室では、キツネとひよこを作成
折った後、色をつけたり模様を描いたりして、オリジナリティのある作品を作ります
みんな甘えたちゃんで、すぐ「できないよーナツやってよー」ておねだりしてきて
可愛いからついついやってあげたくなるけど、そこはぐっとこらえて！
「自分でもできるよ、こうしたらいいよ」って我慢比べ

前任のちえこさんもゆっていたけれど、本当にスターのようにひっぱりだこです
ナツーナツーナツーナツー！！！って
外国人ってだけですごいなぁーこの人気っぷり★

帰りに、モルガンという女の子が似顔絵のおてがみをくれました
何も言わず服のすそをひっぱって、ぱっと渡したら下を向いちゃうんです
恥ずかしがり屋さん♪
絵のわたしには、カラフルな着物を着せてくれていました
その裏には、まだつたないフランス語の文章
「彼女は日本に住んでいます。
彼女は日本人です。
彼女の名はカミです。」
・・・カミ？神？？？
真相を確かめなくては！

そして今日は一人の男の子が先生に反抗して、クラスメイトたちのかばんをけるという出来事も
怒るときは、クラスのみんなの前で怒ります
茶々をいれようものなら、「何もおもしろくありませんよ！！」と先生
後で聞くと、お父さんが家を出ていってしまったそう
いくら離婚の珍しくないフランスといえど、子供たちのちいさなからだとこころでは現実を受け入れきれないのも当然
曲がらずにすくすく育てよー！と後ろ姿に願った、切なくなる出来事でした

よいお年を

さて、お仕事のはなしにも触れておかないと・・・！

今月のSMDでは、インターナショナルフォーラムに参加した以外は、事務所勤がメインでした
SMDの新しいHPの日本語Verのページをつくるべく、その翻訳にあたっていました
翻訳をしながら、発見が多々あり、
私が普段みている部分はほんの一部にすぎないんだなーっておもいます

変な日本語の表現に迷い込んでぶつぶつ言うたびに、「大丈夫！？どうしたの！」と上司の声
２８年もその中で生きてきたのに、ぱっとふさわしい表現が浮かばないことも少なからず・・・
本だってさんざん読んでるのに
こういうとき、言語はあくまで伝達の手段だけれど、本当に奥が深くって果てしないものだと感じます
意識して日々精進しなくちゃと

それにしても今月は雪月間でした
雪が降りだすと、みんなそそくさと帰宅（笑
雪はいいけど、その後の凍結がすっごい困りもの
つるーん、ドン！て音とともに、町のひとたちもよくこけてます
なんだかへっぴり腰になりながら歩く毎日

気がつけば、ここに着いてからあっというまの３カ月でした
多方面でお世話になり、感謝感謝の１年でもありました
日本から、フランスから、見守っていただきありがとうございます

それではみなさん、よいお年を～～♪
来年もがんばってゆきますので、どうぞよろしくお願いします♥

しょうがっこう ①

金曜日、小学校での最初の授業でした
去年まではクロミエでしたが、今年からグレッツでの授業です
Sandrine先生のクラスで、７～８歳のこどもたち

雪の影響もありつつ、なんとか到着
お昼ごはんはひさしぶりにお弁当を持参★
電車の中で食べるのも、けっこう楽しいものです

さて、着いて、、、、、びっくり
ものすごい元気！！！
ちっともじっとしてない！
うえに、質問が矢のように飛んでくる！
先生は渋い表情を崩さず、こどもたちの質問にもわざと答えなかったりする
彼らの両親よりずっと厳しいんじゃないだろうか
フランスでは家ではなくてここでしつけられる仕組みなんだろうか
さすがに怒られるとちょっとシュンとして、おとなしくなる
も、一瞬のことで、また同じことの繰り返し

”いつまで先生は待てばいいのかしら？
こんなことなら、NATSUはもう二度と来ないとおもいますよ
おとなしくしていないあなたたちには会いたくないでしょうから！”

ただ褒めて可愛いがるだけじゃない
こどもたちを教育する立場として責任があるんだね、先生は
それにしても。。。あまりにパワフルで笑っちゃう

この小学校のこどもたちは国籍も様々で、ひとりずつ自分のオリジンを発表してくれた
いろんな肌の色のクラスメイトがいるのがもうこの時点であたりまえで、日本とはまったく違う
”外国人”という概念自体もわたしたちの持つそれとはきっと違うんだろうな

授業の最後に、ウクレレを弾いてうたをうたいました
『レモンの月』
大学時代につくったうたです

みんなでれもーん、れもん♪♪と合唱
先生がビデオに撮ると言うと、“テレビで流れるのー！？”って
前奏からからだを揺らして嬉しそうで、みんなの顔がとてもきらきらしてて私も嬉しかった



最初から最後まで、元気もりもりの小学生たちでした
次回は来月★

初雪

２４日、今月の兵庫県ミッションを締めくくる、HIA西田さんのESIGETEL視察がありました

前日に練習した日本語でのあいさつなどを生徒たちが披露
みんなちょっと恥ずかしそう・・・笑
授業内と正式に話す場面ではまた違うから、きっといい経験になったとおもいます

そして校長をはじめ学校スタッフとの昼食会
その後、SM県の財産であるフォンテーヌブロー城を見学
最後はムランにてSMDの代表EUDE氏との面会

議題にのぼるのは２０周年の区切りについてと、今後の更なる関係発展を目指しての意見交換
２０年、人間だと立派な成人です
改めてその年月の重みや、これまでのいろんな過程の上に、今自分がここにいることを実感
私も次につながなくては！

*********
嬉しいことにフォンテーヌブロー城、私もオマケで見学させてもらいました！
一言で言ってしまうと、テーマがない・つかみどころのないお城なんだそうです
部屋ごとにコンセプトが違ったり、各天井ごとに違う模様だったりします
お部屋の煌びやかさとは対照的に、ナポレオンの浴室がシンプルでとても素敵でした
お風呂が大好きで、浴槽につかりながら会議などもしていたそう
・・・なんとも面白い皇帝です

これがその浴室


そして金曜日、朝カーテンをあけると、白く積もっていました
初雪です！



私は見事に風邪をひき、ひたすら眠りをむさぼった週末
ミッションが無事終了して、たぶん気が抜けたんだとおもいます
そしてミッションを終えたとたん、なんだかちょっぴりさみしかったり・・・

また日々の業務にしっかり励みたいとおもいます！

フランス人は数字がお好き

日本語のアシスタントに通う学校ESIGETELにて、これまた兵庫県ミッションがありました

２３日は兵庫県に研修生として派遣されるプログラムの説明会
私は兵庫県のプレゼンを担当
前日、SylvieとIngridに模擬プレゼンをしてみた
質問が飛び交っておもしろかった
数字での比較に興味しんしんな様子
「フランス人は数字が好き」という助言のもと追加してみたのです。なるほど確かに★
そしてどうしても紹介したかった淡路島の玉ねぎとウニ
世界一美味しい産地といっても過言ではない！とおもう！


当日、私のプレゼンもつつがなく終わり、昼食タイム
ESIGETELの同じ敷地に、料理からサービスまで一貫して学ぶ学校があります
生徒たちの実践の場としての小さなレストラン（食堂）があり、わたしたちはいわばお客の役です！

【本日のムニュちょっと特別編】
アントレ：サーモンのパテ
プラ：鴨とりんごのコンポート
デセール：タルトオザマンド

デセールがひさしぶりにヒットでした
優しい甘さのタルト、なんとも大きな４分の１カット
おいしくってフォークがすすみ、んー満腹♪♪あっさり完食です★

後、インターナショナルウィーク中につき、臨時カフェブースのお手伝い
こうゆうカフェっぽい仕事、好きです
それにしても何皿も用意した大量のお菓子が一瞬にして消えさった・・・！！
ひとかけらも残らないってすごい！




そして午後は１年生の授業
先週からの続きで、カタカナを私が教えているのです
生徒は総勢１７人、なかなか手ごわい
なんせおしゃべりとよそ見が大好きなお年頃・・・
そして、
「見てくださーい！」と手をあげると、同じように手をあげて「見てくださーい」とマネをしだす
みんなそれぞれ個性的で、イタズラ具合もまぁかわいいんだけど・・・
私はパワーを使いきって、授業が終わるころにはもうへろへろなのである
帰りの電車で、先生から「ね、なかなか大変でしょ！」って笑われてます

L'automne brûle.

燃ゆる秋

木々の葉が見事に色づいています

目にとびこんでくるその赤や黄の色の濃さに、はっと息をのんでしまう

写真は先週末訪れた、このセーヌ・エ・マルヌ県内のMEAUXという小さな町

ブリ・ド・モーというフロマージュが名産とのことで

お味見をさせてもらい、少しだけお持ち帰り

カマンベールのもっとずっとあっさりした味で、素朴なおいしさです




さて！！ちゃんとお仕事のはなしも！！

いつも食べ物ネタばかりな気が・・・平日はしっかり仕事に従事しておりますのでご安心ください★

今月中旬にセーヌ・エ・マルヌ県から兵庫県への派遣プログラムの説明会があります

場所は毎週火曜に日本語アシスタントとして通うESIGETEL

来年の夏、３ヶ月間企業研修生として兵庫県で受け入れるというプログラム

私は兵庫県のプレゼンを担当します

魅力をしっかり伝えるためにいろいろ調べていて

自分の知っている兵庫県がほんの一部でしかないことに改めて気付かされます

地元のことなら任せろ！！ですが・・・

それにしても広いなぁ、海がふたつもあって、世界遺産もあって、おいしいものもたくさん！！

はばたんの紹介もした方がいいのかなぁ？とか、プレゼン15分間に何を入れようか悩みます



そしてその他には翻訳作業もろもろ、来春のアトリエジャポン計画などが進行中です



あっという間に１ヶ月過ぎていました

光陰矢のごとし★★★

もちろんうまくいくことばかりじゃなく、どよよんと落ち込む日もたくさんある

でもいろんな仕事や、体験、食、文化、気持ちをとにかく味わうことで自分の栄養にしていきたい

28歳でこうやってここにいることの意義をちゃんと自分の中で感じとりたい

そんな風に強くおもう11月初頭、サマータイムも終わり、いよいよ冬！

Robot

木曜午後、Bourseにてパリ商工会議所の主催する大阪市の産業ロボットイベントがありました


上司Elodieと参加

まずは平松市長の大阪市プレゼン
（声がすごい素敵で、話もさすがうまかったです。）

そして現状と今後の高齢化社会の中で目指すところのお話

歯科医を目指す学生のための、”イタガール”というロボットもあるそう

実際の治療行為中の痛みを、センサーによってまるでほんとの女の子みたいに反応します

イタガールが痛がーる、という説明にフランス人たちも笑ってましたヨ


最後、ロボくんも登場

彼はなんと、フランス語が話せます！

ロボットは110センチから130センチが可愛がられるサイズとのこと





同時通訳も入り、とてもよい勉強になりました

兵庫も大阪も、”関西”としてまとまった地域でのアピールもしていけるといいねーって

Elodieとそんな話をしながら別れた後、夕暮れのパリをひたすら歩いて横断

なぜなら

お昼に食べたイタリアン、とても美味しかった！



かつ、量もすごかった！！



おなかいっぱいで、会合終了後のカクテルパーティーでもほとんど手が出ず・・・残念

ここのところ乳製品摂取量がものすごいことになってそう

気をつけねば！！

でも、素敵レストランがいっぱいあって、ほんとに嬉しい限りです