Robot

木曜午後、Bourseにてパリ商工会議所の主催する大阪市の産業ロボットイベントがありました


上司Elodieと参加

まずは平松市長の大阪市プレゼン
（声がすごい素敵で、話もさすがうまかったです。）

そして現状と今後の高齢化社会の中で目指すところのお話

歯科医を目指す学生のための、”イタガール”というロボットもあるそう

実際の治療行為中の痛みを、センサーによってまるでほんとの女の子みたいに反応します

イタガールが痛がーる、という説明にフランス人たちも笑ってましたヨ


最後、ロボくんも登場

彼はなんと、フランス語が話せます！

ロボットは110センチから130センチが可愛がられるサイズとのこと





同時通訳も入り、とてもよい勉強になりました

兵庫も大阪も、”関西”としてまとまった地域でのアピールもしていけるといいねーって

Elodieとそんな話をしながら別れた後、夕暮れのパリをひたすら歩いて横断

なぜなら

お昼に食べたイタリアン、とても美味しかった！



かつ、量もすごかった！！



おなかいっぱいで、会合終了後のカクテルパーティーでもほとんど手が出ず・・・残念

ここのところ乳製品摂取量がものすごいことになってそう

気をつけねば！！

でも、素敵レストランがいっぱいあって、ほんとに嬉しい限りです

事務所

出勤時の街並み



月が浮かんでます
原っぱには白い霧のようなものが漂ってます


今日は職場の様子を紹介します

【セーヌ・エ・マルヌ経済振興社】


入口、ようやくきれいに整いました




お客様用スペース




手前左が私のデスク、奥が上司の、右が研修生Ingridのです




最近、嬉しい給湯スペースができました！




来たときはなかったものがいろいろ増えて、オフィスらしくなってきました
もうちょっと工事は続きそうです

En attendant Godot

水曜は大学なんですが・・・

これ、読んで研究テーマ書いてきなさいとお題がでました

邦題：ゴドーを待ちながら

不条理劇の最高峰らしいです

先日パリ事務所にお邪魔した時、黒井さんが作者サミュエル・バケットについていろいろ教えてくれました


演劇の脚本のように、台詞と動きがかいてあり

読み進むんだけど、なんだろうこれ

すごく”？”だらけ

ゴド―って結局誰なんだ！？



ふー

ショコラつまみながら電車にゆられ、難しい顔で読んでます

En mangeant du chocolat,,,

鏡のような月が

金曜日午後、半休をいただきパリへ
スウェーデンよりやってきた、元同居人Jonathan
アヴィニョンでの暮らしを語るに欠かせない人物のひとり

約１年半ぶりの再会でした

なんにも変わってなくて、むしろそのオプティミストっぷりはさらにパワーアップ
ごはん食べてるあいだもずっとそわそわきょろきょろ
相変わらずの様子に吹き出しそうになった

金曜日はとてもよく晴れていて、カフェに立ち寄ったあと、あてもなくひたすらぐるぐる散歩
空はうすいブルーで、イチョウは金色にきらめく
何度も何度も、きれいだねぇ、ほんとにねぇ、って秋を確かめながら歩く
ストックホルムの秋は雨が多くてやなんだーって
パリはいいなぁいいなぁって
まるでパリに恋してるみたいだった

帰り途、冷えた空に鏡のような月が浮かんでた

********　　*********　　*********

土曜日の午後、朝マルシェで買ってきたクレソンを相手に、さてどうしようと悩んでいた
なぜなら、私はそれをルッコラだと思い込んでいたから
RERの中で葉を食べてみたところ、なんか辛い！
ラディッシュとか、かいわれを連想する苦くて辛い味！
悩んだ末、結局スープにしてしまった
（・・・困るとなんでもすぐスープにしてしまう）
半分残ったクレソンは、リンゴと相性がいいらしいのでサラダにすることに
ふぅやれやれ、と一息ついていると電話が
晩ごはん食べよー！って

あわててまたパリへ
再びJonathan登場
なぜか待ち合わせ場所を目的地より２、３駅ほど離して設定してくる
昨日もそうだったから、たぶんパリを歩いて感じたいんだなと勝手に推測
リュクサンブール公園からパンテオンをぐるり、さらに東へ向かって歩く
目指すはラ・モスケ
植物園のとなりにモスクが、その横にはレストランがある
珍しく意見が合い、タジンな夜となった
初めて食べたタジンは、ほんっとにおいしかった！！
あの魅惑の味はスパイスのなせる技？？
ふしぎなパティスリーも食べてみた
異国のお菓子の味だった



ランプが薄暗くて、鮮明に伝わらないのが残念・・・


帰り途、また鏡のような月が
今度はいつ会えるんだろー
楽しみ
そしてもうひとりの重要人物、Lisa
彼女は今は南米らしく、ベルギーに帰ってきたときまた3人で会えたらいいなー

ともだちって、ともだちって、いいもんだなぁと
嬉しくなった再会でした

おいしいもの探し

↓かぼちゃがほくほくおいしかった野菜のパエリヤ↓



最近、週末はパリに遊びにいってます
目的はマルシェ！パン屋！
そして家でいろいろ試してます

ここ、Val d'Europeにはマルシェがない
ブランジュリーも、ない・・・
（あ、Paulなどのフランチャイズはあります）
これを聞いた時、ものすごい衝撃を受けた
なんでフランスなのに、湯気の立つバゲットを買えないの！？って

私のフランス好きの半分くらいを占めるのが、食文化
せっかくだから、好きなものはとことん！！
てことで、マルシェ～パン屋さん～うろうろ～～

マルシェってほんとに楽しい
なんでだろ
プチトマトも、味が濃くってトマト！！て主張してる
一度スーパーで買ったものの、気に入らず・・・
やっぱり新鮮なのが一番おいしいってことです★

そんなこんなで観光はまだ手つかずで、とりあえず週末はおいしいもの探し！





仕事では来月の一大行事に向けて、多方面で準備にとりかかっております。
兵庫県パリ事務所にもようやくごあいさつにいってきました。
今年の春から大阪市と隣り合わせの事務所だそうで、大阪市の方にも顔を出してきました。

初霜がおりて、フランスはもう冬支度ですが、風邪も引かず元気に過ごしてます！

ストライキ la grève est très grave!

毎週火曜日はフォンテーヌブロー。
先週も今週も火曜日にストライキ。
ただでさえ本数の少ない電車が30分間発車しなかったり、マニュフェスタシオンで閉じ込められたり、
なんだなんだ！？と落ち着きません！

早朝まだ暗闇の中、ゴミ箱をがらがらひきずって集まる高校生。
高校生のうちから、やっぱり自国の将来のことが気になるんだろう。
でも、行き過ぎて火をつけたりする報道を見ていると、ちょっとこわい。
駅までの10分間、なんとなく彼らを避けながら急いだ。

クラスの生徒たちは、ストにも関わらずみんなやってくる。
そして一生懸命ひらがなを覚える。
さ、ち、ね、れ、が苦手なもよう。
すごく上手に書く子もいるから驚く。

とりあえず褒めてあげて、丸をつけてあげて、と先生。
褒めて育てるフランス式教育法です。

電話

苦手なもの。
電話・・・

連絡先住所やメールアドレス、氏名などを聞き取るのが
ほんとうに、
ほんとうに、
ほんっとにハードです。（私には）

旅の恥はかき捨て、というけれど
仕事の恥もかき捨て。

でも今のところ、かけた電話では辛抱強くつきあってもらえていて、運がいいなぁとおもう。
RとL、GとJ、UとE、平常心でも苦手意識アリなのに、電話であたふたしだすともう手に負えない。
何度も確かめて、何度もリピートして、仕舞いには笑い出されたり。

これに一刻もはやく慣れたい！と切におもっています。

========================

12月から、小学校での日本の文化体験のクラスにも行きます。
昨日はその打ち合わせで、先生と初の顔合わせでした。
日本は伝統があるから、そこが素晴らしいと先生。
かたちとしての遺産ではなく、年中行事や文化としての伝統がフランスでは失われつつあると。

私はフランスの古い建物なんかがすごく好きだから、フランス＝古いものを大切にする国だと。
マルシェもずっと続いていて、ほんとに素敵だなっておもう。

いろんなものの見方があるなぁとおもったのでした。

木枯らし

昨日までと今日は、確実に違う。
確実に冬に向かってる！！
朝外に出て、さむくてびっくりした。

冷たい風がゴーゴー吹いています。

週末は、パリ・モントルイユの蚤の市でカーテンらしきはぎれを物色。
さんざんうろうろした後、帰ってチキンと野菜でスープを仕込んだ。
スープの恋しい季節。
それでなくてもだいたい年がら年中スープ飲んでるけれど。
そういえば、先週連れて行ってもらったカフェのほうれん草のスープも美味しかった。

最近、猫の存在に気づいた。
アパートに3匹いて、どれも同じ飼い主のよう。
ぽってりまるいからだで、足の周りをぐるぐる回ってニャーと鳴く。
が、白い子だけは警戒心が強くて、遠目に見てるだけ。
でも寒くなってきたから、もうあっという間に見かけなくなるのかもしれない。

レレレレユニオン

今週は、翻訳・会議・日本語クラスのアシスタント・大学に登録・会議・翻訳
こんなかんじのスケジュールです。

ほんと、矢のように時間が過ぎてゆきます。
会議は経済振興社だけあって、隣の県との新しい取り組みや、県内の輸出関係の企業とのものなど、
さまざまな経済面で行なわれてます。

そして来週火曜は前々から予告されているストだそうで・・・
火曜はフォンテーヌブローまで行かなきゃならないのに！！
ストなんてみんな困るだけでなんの生産性もないから、いい加減やめたらいいのに！
ほんと　ça m'énerve!!!!

翻訳は今のところフランス語⇒日本語で、
別の言語に直す難しさと、日本語としてきれいな文かどうか、そしてそれが社会の共通認識かという点でうんうんうなりながら訳してます。

着いております

無事火曜日の朝に到着し、水曜日から早速セリス事務所に通っています。
ものすごいフランス語の洪水です！
なんでこんなに早くしゃべれるんだろう・・・と不思議で仕方ないです。

会議や翻訳や、他にもはじめてのことだらけで目が回りそう！
反面、ものすごくタフになれそうな予感★

９ヶ月、楽しく日々を過ごしていきたいです。

家のインターネットはまだまだつながりそうになく、なかなか更新できませんが、
とりあえず着いて、元気にしてます！

と、ひとまずご一報でした。