le Gouverneur IDO

私の初・兵庫県ミッションデーでした

井戸知事御一行がセーヌ・エ・マルヌ県に来られました
ブラジルへの旅程、トランジットを兼ねてのわずかな滞在

ですが、この日のために着任早々から多方面で動いて準備をしていたのです！
結局最終ぎりぎりまでかかって、なんとか整った！というかんじでしたが・・・
でも無事スケジュールをすべてこなすことができました
ほっ

SM県でのスケジュールはというと
シャトーフェリエール城でのSM県下企業も招待しての昼食会（←←ちょこちょこ通訳お手伝い）
Val d'Europeの開発プロジェクトのプレゼンテーション
CDG空港での起業間もない企業を支援するプログラムの説明
先端医療（レーザー）の会社概要プレゼン（←←私が翻訳・通訳担当！）
CDGオフィスエリア見学
空港付近での夕食後お見送り




来年兵庫県とSM県が交流２０周年を迎えるので、それに関するお話でも盛り上がっていました
こうやって異国の地域同士がお互いを知って仲良くなる姿を間近でみれるのは、この仕事の醍醐味


それにつけても通訳って・・・むずかしいいいいいい！！！
翻訳なら一度訳してみていったん離れて冷静になる時間がもてるけれど
通訳は生でライブでリアルタイム
がん治療のためのレーザーシステムに関する通訳の間、ほんとに生きた心地がしませんでした
でもとてもよい経験になりました

ちなみに、私は朝から胃腸が不調というハプニング
途中コーラでごまかしたり、結局薬を買いに走ったり・・・笑
前日に食べたイカフライのせいかも
はたまたストレスでナイーブになってたのかも
でも生きた心地のしない通訳中に、気がつけば治ってました
人間ってよくできてます

２０周年を機に、今後はさらに経済的な交流の充実を！ということで
遠くない再会を誓って、固く握手を交わした兵庫県とSM県
わずかな時間ながら、両県にとって意義のある訪問となったとおもいます